Ardıl ve simultane arasındaki fark

Ardıl tercüme, konuşmacının cümlelerini tamamlamasının ardından yapılan aktarımken; simultane tercüme anlık/eşzamanlı aktarım gerektirir. Simultane için kabin, kulaklık, mikrofon gibi teknik ekipmanlar ve ikinci bir tercümanla dönüşümlü çalışma çoğu zaman standarttır.

Duruşma ve noter işlemlerinde tercümanlık

Duruşma ve noter süreçlerinde, terminoloji ve prosedür hâkimiyeti kadar tarafsızlık ve netlik önemlidir. Hizmet sayfanız, sözlü tercümede duruşma ve noter eşliği ile toplantı/konferans çevirileri sunduğunuzu belirtir; bu da hukuki/kurumsal ihtiyaçları tek çatı altında çözmenizi sağlar.

Etkinliğe hazırlık: Brief ve terminoloji

• Amaç & hedef kitle: Müzakere, eğitim, lansman, mahkeme mi?

• Terminoloji listesi: Marka içi terimler, ürün adları, mevzuat referansları.

• Belgeler: Sunumlar, dilekçeler, sözleşmeler, karar örnekleri.

• Rol dağılımı: Moderatör, konuşmacı, tercüman, teknik destek.

Teknik gereksinimler

• Simultane kabini ve alıcılar (büyük etkinliklerde).

• Mikrofon/konferans sistemi ve salon akustiği.

• Yedek plan: Ekipman arızasına karşı B planı, Wi‑Fi bağımlılığını azaltma.

Dili sade ama eksiksiz kullanmak

Hukuki ve teknik toplantılarda sadelik + doğruluk ilkesi, yanlış anlaşılmayı engeller. Not tutma teknikleri (kısaltmalar, işaretlemeler) ardıl tercümede verimlilik sağlar.

Bütçe ve planlama

Simultane projelerde iki tercüman ile dönüşüm; briefing ve hazırlık süresi; seyahat/ekipman kalemleri toplam bütçeyi etkiler. Ardıl görevlerde süre/yoğunluk belirleyicidir.

FSCM Global ile sözlü tercüme

Hizmet sayfanızın ortaya koyduğu kapsam (ardıl/simultane, duruşma/noter, toplantı/konferans) ve yetkili-uzman ağ; İstanbul/Ümraniye odaklı hızlı koordinasyon ve şeffaf fiyatlandırma yaklaşımıyla desteklenir.

SSS

Duruşmada tercüman tarafsızlığı nasıl korunur?
Tarafsızlık, rol tanımı ve terminoloji netliğiyle; kişisel yorumdan kaçınarak.

Simultane için her zaman kabin gerekir mi?
Küçük gruplarda taşınabilir sistemler yeterli olabilir; etkinlik ölçeğine göre planlanır.

Noterde ne kadar sürer?
Noter yoğunluğu ve evraka göre değişir; randevu ve belgeler netleştiğinde termin paylaşılır. (Genel süreç akışı hizmet sayfanızda yer alır.)