Neden “yeminli” tercüme?

Resmî kurumlar, mahkemeler, üniversiteler ve noter daireleri, hukuki geçerliliği olan belgelerde yeminli tercüman imzası ve çoğu durumda noter tasdiki arar. Yeminli tercüman, çevirdiği resmî/özel belgenin altına imza atma yetkisine sahip profesyoneldir; noter tasdiki gereken tercümelerde imza yetkisi yalnızca yeminli tercümanlara aittir. fscmglobal.com

Yeminli tercüme hangi belgelerde gerekir?

• Kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği

• Diploma, transkript, öğrenci belgeleri

• Vekâletname, ticari sözleşme, teknik doküman, patent vb.
  Bu belge grupları, hizmet sayfanızda yazılı tercüme kapsamında örneklenmektedir. fscmglobal.com

Noter tasdiki ve apostil nasıl işler?

Noter tasdiki, yeminli tercümanın imzasını ve kaşesini resmîleştirir. Apostil ise belgenin düzenlendiği ülkeye göre gerekebilir; bazı başvuru türlerinde konsolosluk tasdiki istenebilir. Apostil/konsolosluk tasdiki gerekliliği, başvurunun türüne ve belgenin çıkış ülkesine göre değişir. (Hizmet sayfanız, gerekli olduğunda apostil koordinasyonunun sağlandığını belirtir.) fscmglobal.com

Profesyonel süreç nasıl kurgulanmalı? (Adım adım)

FSCM Global’in genel akışı şu aşamalardan oluşur: belge/brief paylaşımı → hızlı teklif ve termin → çeviri + edit-kontrol → noter/apostil gerekirse → dijital/basılı teslim. Bu akış, müşteri tarafında belirsizliği azaltır ve süre/kalite hedeflerini görünür kılar. fscmglobal.com

İpuçları:

• Belgeyi tararken çözünürlüğe dikkat edin. Çok düşük çözünürlük, isim/numara hatalarına sebep olabilir.

• Terimler için referans sağlayın. Özellikle teknik-sözleşmesel metinlerde terim listesi kaliteyi sıçratır.

• Noter randevu planını önceden konuşun. Yoğun dönemlerde gecikme yaşanmaması için kritik.

Kalite güvence: Çok aşamalı kontrol neden şart?

Yeminli tercüme sadece imza/kaşeden ibaret değildir. Terminoloji tutarlılığı, gizlilik, çok aşamalı kontrol ve gerektiğinde editör desteği; hatasız ve hızlı teslimin temelidir. Hizmet sayfanız da kalite ve veri güvenliği ilkelerini vurgular. fscmglobal.com

Sözlü tercüme tarafında neler var?

Yazılı tercümenin yanında, ardıl/simultane sözlü tercüme; duruşma ve noter işlemlerinde eşlik, toplantı ve konferans çevirileri de kapsam dahilindedir. Etkinlik akışına göre ekipman ve terminoloji briefi hazırlanmalıdır. fscmglobal.com

Fiyatlandırma nasıl belirlenir?

• Yazılı tercüme: Kaynak dil, sayfa/kelime sayısı, belge türü ve teslim süresi belirleyicidir.

• Sözlü tercüme: Dil çifti, saat/oturum süresi, hazırlık gereksinimi ve ekipman ihtiyacı etkilidir.

• Noter/Apostil: Noter harçları ve apostil gereksinimi ayrı kalemlerdir.

Sık yapılan hatalar ve çözümler

• Eksik sayfa / eksik mühür: Belge bütünlüğünü göndermeden kontrol edin.

• Çeviri sırasında kısaltma/özel isim hataları: Özet terim listesi paylaşın.

• Son dakika noter planı: Noter yoğunluklarını göz önünde bulundurun.

• Apostil gereğini geç fark etmek: Belgenin düzenlendiği ülke ve başvuru türünü baştan bildirin.

FSCM Global farkı

• Yetkili ve deneyimli yeminli tercüman ağı

• Sektörel uzmanlık (hukuk, eğitim, ticaret, teknik vb.)

• Zamanında teslim ve şeffaf fiyatlandırma

• Gizlilik ve veri güvenliği taahhüdü
  Bu farklılaştırıcı unsurlar, hizmet sayfanızda “Neden FSCM Global?” başlığıyla açıkça belirtilmiştir. fscmglobal.com

Konum, iletişim ve erişilebilirlik

Adres: Armağanevler Mah. Alemdağ Cad. No:396/6 Kat:1 Ümraniye/İstanbul
Telefon: +90 552 415 95 71 • E-posta: info@fscmglobal.com
Yerel (Ümraniye/İstanbul) aramalarda görünürlüğü artırmak için NAP (Name-Address-Phone) tutarlılığını tüm dizinlerde koruyun. fscmglobal.com

SSS

Yeminli tercüman imzası neden önemli?
Noter tasdiki gerektiğinde imza yetkisi sadece yeminli tercümana aittir; hukuki geçerlilik için kritik rol oynar. fscmglobal.com

Apostile ihtiyacım var mı?
Belgenin düzenlendiği ülke ve başvuru türüne bağlıdır; gerektiğinde koordinasyon sağlanır. fscmglobal.com

Teslim nasıl oluyor?
İhtiyaca göre dijital veya basılı teslim mümkündür; noter/apostil süreçleri tamamlandıktan sonra teslim edilir.