Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imzasını taşıyan çeviridir; noter onaylı tercümede bu çeviri noter huzurunda tasdik edilir. Noter onayı gerektiren işlemlerde çeviriyi sadece yeminli tercüman imzalayabilir.

Belgeniz Lahey Apostil Anlaşması’na taraf bir ülkede kullanılacaksa apostil gerekir. Apostil, kaymakamlık/valilikten alınır; FSCM Global başvuru ve takip adımlarını organize eder.

Genel akış: yeminli tercüme → noter onayı → apostil (valilik/kaymakamlık) → gerekiyorsa Dışişleri ve hedef ülke konsolosluğu tasdiki. Ülkeye ve belge türüne göre adımlar değişebilir; ekip süreci sizin adınıza planlar.

Apostil sistemi dışında kalan ülkeler veya ilave doğrulama isteyen konsolosluklar için noter/apostil sonrası konsolosluk tasdiki gerekir. FSCM Global, evrak hazırlığı ve randevu koordinasyonunu yapar.

Yabancı dilde beyanda bulunulacak noter işlemlerinde yeminli tercüman bulundurulması gerekir; FSCM Global uygun tercümanı ve randevuyu ayarlar.

Vatandaşlık evlilik veya istisnai yollarla kazanılabilir; pasaport ve bazı belgelerin noter onaylı tercümesi istenir. Çeviri ve dosya hazırlığını FSCM Global’ın yeminli tercümanları yürütür.

Kapsam tipik olarak evrak listesi çıkarma, tercüme–tasdik akışı ve randevu koordinasyonunu içerir; teslim süreleri belge/kurum yoğunluğuna göre teklif aşamasında yazılı paylaşılır.

Randevu, evrak hazırlığı, tercüme–tasdik ve başvuru takibi tarafımızdan koordine edilir; süreç İl Göç İdaresi usullerine göre yürütülür.

Şirket/kişisel evrakların tercümesi, gerekiyorsa noter–apostil işlemleri, banka randevusu ve hesap açılış sürecinin takibini üstleniyoruz.

Genel/özel yabancı sağlık sigortasında poliçe temini ve (gerekirse) tercümesi sağlanır; kapsam ve süre, başvurunun koşullarına uygun olacak şekilde düzenlenir.

Ülkeye göre değişmekle birlikte çoğu başvuruda bu evrakların yeminli/noter onaylı tercümesi talep edilir; FSCM Global çeviri ve tasdik zincirini uçtan uca yönetir.

Ehliyet ve gerekli diğer belgelerin Türkçe yeminli tercümesi ve çoğu durumda noter veya konsolosluk onayı istenir; dosyayı biz hazırlarız.

2010’dan beri araç satış–devir noter onayına tabidir; yabancı taraf varsa yeminli tercüman refakati gerekir. Randevu ve evrak takibini sağlarız.

İlgili ticaret sicili işlemleri için gerekli beyan/karar ve vekâletlerin tercümesi–tasdiki koordine edilir; bölgeye göre uygulamalarda farklılık olabilir.

“Her dilden çeviri” prensibiyle geniş dil havuzuna sahibiz; nadir dillerde teslim süreleri, tercüman ve kurum yoğunluğuna göre teklifte netleştirilir.

Çeviri kalitesi ve kontrolü önceliklidir; gerektiğinde dil/terim tutarlılık kontrolleri ve revizyon sağlanır.

Apostil onayı, Lahey’e taraf Avrupa ülkelerinde genel geçerlilik sağlar; ek talepler ülke bazında değişebilir, gerektiğinde konsolosluk tasdiki eklenir.

Geçerlilik süresi biten belge genellikle yeniden düzenlenir; yeni nüsha için yeniden yeminli tercüme ve gerekiyorsa noter–apostil alınır. (Ülke/kurum şartı değişebilir.)

Ücretler; dil çifti, belge türü/uzunluğu, onay gereksinimleri ve hızlandırma talebine göre belirlenir; teklif onayı sonrası tahsilat yöntemleri bildirilir. (Detaylar hizmet kalemine göre özelleştirilir.)